前回(
겨울연가로 공부하자~♪)述べたように、毎週木曜日のなりきりコーナー(笑)
「겨울연가」で中級会話を学ぼう~♪
今週はついに出ましたよ!あの言葉!!!
「강 준상! 내가 찍었다! 니들 눈길도 주지마!」
「カン・ジュンサン! (彼は)私がもらった! あなたたち(彼を)見つめちゃだめよ!」
そうです。오 채린の決めの一言!!!
あぁぁ、うそでも言ってみたかったその言葉・・・笑
順番で隣のおばちゃんがチェリン役に。くすーん、じゃ、残念無念じゃぁ~T^T
ちなみに私はサンヒョクくんでした^^;
どうも、会社でイライラして疲れていたせいか、
先生から「GAOさん、今日のサンヒョクは冷たい感じがしますね。」って・・・うぉぉぉ~ToT
<ちょこっと공부하자~♪>・찍다 ・・・取る
사진을 찍다.(写真をとる)等でも使いますが、
ここでは「選ぶ・(つばを)つける・(目を)つける」という意味で使われています。
・눈길・・・目線・視線
눈(目)+길(道)=目線・視線なんですかね?!( *6_6)・‥…━━━☆ジィィ 面白い!
・주지마 ・・・주다(与える・くれる)+지 말다(~するな(禁止)=与えるな・くれるな
意訳すると・・・
カン・ジュンサンはあたいが目をつけたんだから、
あんたたちそんな熱い視線でみるんじゃないわよ!
こんな事がさらっといえちゃうチェリンって・・・最高!!!